1
00:00:04,920 --> 00:00:07,520
{\an8}[voz alegre y penetrante]
Mi amor, hola!
2
00:00:07,520 --> 00:00:09,000
{\an8}Soy Gianna de Lakka.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
{\an8}Este es el primer podcast de Lakka Blonde,
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
{\an8}en una serie de podcasts que haré
5
00:00:13,360 --> 00:00:17,200
{\an8}donde hablaremos sobre temas candentes
que nos conciernen a todos.
6
00:00:17,200 --> 00:00:20,120
{\an8}Puedes encontrarme
en Instagram, en @lakablonde,
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,920
y en youtube,
en Paxos LakaSoñadora Rubia,
8
00:00:22,920 --> 00:00:24,680
y suscríbete.
9
00:00:25,360 --> 00:00:28,600
Estoy seguro de que estos podcasts
se volverán entusiastas
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,720
y a los griegos en el extranjero,
11
00:00:30,720 --> 00:00:32,080
ya que es mi propósito
12
00:00:32,080 --> 00:00:35,320
{\an8}mi programa para volverse más internacional.
13
00:00:35,320 --> 00:00:38,320
{\an8}[inglés] Y tener un impacto global.
14
00:00:38,320 --> 00:00:41,680
{\an8}¡Hola a todos! mi nombre es gianna
15
00:00:41,680 --> 00:00:46,280
{\an8}y esta es la primera Lakka Blonde
podcast de Paxos!
16
00:00:46,840 --> 00:00:49,560
{\an8}[Griego, trampa]
♪ Le gusta que tenga todo en mi bolígrafo ♪
17
00:00:49,560 --> 00:00:52,600
{\an8}♪ Solo acelera, no me importan los frenos ♪
18
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
{\an8}♪ Hace calor y él está ardiendo por mí ♪
19
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
♪ Y bailo felizmente sobre él ♪
20
00:00:58,200 --> 00:01:01,040
♪ Maca, maca, maca, maca, macarena ♪
21
00:01:01,040 --> 00:01:03,840
[la música se detiene abruptamente,
diálogo ininteligible]
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,800
♪ Solo acelera, no me importan los frenos ♪
23
00:01:08,800 --> 00:01:11,640
♪ Maca, maca, maca, maca, macarena ♪
24
00:01:11,640 --> 00:01:14,160
♪ Y bailo felizmente sobre él ♪
25
00:01:14,160 --> 00:01:16,520
[la música se detiene,
diálogo ininteligible]
26
00:01:16,520 --> 00:01:18,600
Estamos hablando de un delito aquí.
27
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
[Orestes] No tengo por qué mentirte.
28
00:01:21,720 --> 00:01:23,240
Además, vine enseguida.
29
00:01:23,240 --> 00:01:26,000
♪ El baile de FY no tiene coreografía ♪
30
00:01:26,000 --> 00:01:28,600
♪ Cada nueva noche y una nueva historia ♪
31
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
{\an8}Mi vida móvil es perfecta.
32
00:01:31,720 --> 00:01:33,760
{\an8}Mucho mejor que el original.
33
00:01:33,760 --> 00:01:36,760
[Yianna] Publica más rápido
y de lo que uno piensa.
34
00:01:36,760 --> 00:01:39,840
tengo la relacion perfecta
con lo más bonito de la isla.
35
00:01:39,840 --> 00:01:43,720
{\an8}Y, alerta de spoiler, ¡vamos a una boda!
36
00:01:43,720 --> 00:01:44,640
{\an8}Seguidores...
37
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
{\an8}[la canción continúa]
38
00:01:46,000 --> 00:01:49,360
{\an8}....no se puede pedir más
nada más que mi vida.
39
00:01:49,360 --> 00:01:53,120
{\an8}Aunque hago podcasts
porque estoy profundamente preocupado
40
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
{\an8}sobre nuestros tiempos
y todo lo que sucede a nuestro alrededor.
41
00:01:56,520 --> 00:01:59,320
[Yianna] ¿Estamos en la era?
ese talento gana
42
00:01:59,320 --> 00:02:01,280
¿y el talentoso se va a casa?
43
00:02:01,280 --> 00:02:02,680
[exclamación de disgusto]
44
00:02:02,680 --> 00:02:05,320
¡Adiós! no decimos eso
no nos conviene.
45
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
Borra, tú.
46
00:02:08,120 --> 00:02:09,200
Te fuiste.
47
00:02:09,200 --> 00:02:11,080
{\an8}[perro ladrando de fondo]
48
00:02:14,160 --> 00:02:15,320
{\an8}¿Mamá?
49
00:02:15,320 --> 00:02:17,160
{\an8}[exclamación de afirmación de la madre]
50
00:02:21,360 --> 00:02:23,120
{\an8}¿Te importaría si me divorciara?
51
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
{\an8}Eh, sí. Naturalmente.
52
00:02:26,600 --> 00:02:27,960
{\an8}¿Por qué? ¿Qué pasó?
53
00:02:27,960 --> 00:02:30,840
{\an8}¡Dios mío!
Por favor, ¿qué son estas cosas ahora?
54
00:02:30,840 --> 00:02:32,160
{\an8}¿Quieres divorciarte?
55
00:02:32,880 --> 00:02:33,920
{\an8}No.
56
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
57
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
Sí, pero ¿y si quiere irse?
58
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
Asegúrate de conservarlo.
59
00:02:46,280 --> 00:02:47,440
mi mamá?
60
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
¿Al menos sabes que no soy tonto?
61
00:02:50,920 --> 00:02:53,960
Sí, mi amor. Pero lo estás haciendo genial.
62
00:02:53,960 --> 00:02:56,280
Quienes te rodean también quieren eso.
63
00:02:56,280 --> 00:02:58,480
Mire nuestro mundo tal como es.
64
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
¿De qué otra manera sobrevivirás?
65
00:03:00,520 --> 00:03:01,400
Toda basura.
66
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
[música suave y enigmática]
67
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
[gaviotas graznando]
68
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
- Hola.
- Hola.
69
00:03:24,360 --> 00:03:26,440
Eres el policía de Corfú.
70
00:03:26,440 --> 00:03:27,600
Sí, sí.
71
00:03:27,600 --> 00:03:30,160
soy gianna,
la prometida de Spyros.
72
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
Hola mi Gianna.
73
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Eh...
74
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
Quería hablar.
75
00:03:36,200 --> 00:03:37,240
Sí.
76
00:03:38,400 --> 00:03:39,360
Venga conmigo.
77
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
Una noche cuando regresaba a casa...
78
00:03:49,960 --> 00:03:53,280
sígueme
y luego intentó violarme.
79
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
No lo logró.
80
00:03:57,920 --> 00:04:01,280
Charalambos fue
una persona muy desagradable.
81
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Sólo hizo daño.
82
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
¿Por qué no fuiste a la policía?
83
00:04:07,360 --> 00:04:08,640
¿Y decir qué?
84
00:04:09,960 --> 00:04:14,000
Me convertiría en resiille. ellos dirían
que soy tonto y estoy deambulando.
85
00:04:14,600 --> 00:04:17,200
¿Has hablado con alguien?
¿Por qué dices ahora?
86
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
No le he dicho nada a Spyros.
87
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
Sólo su madre lo sabe.
88
00:04:24,160 --> 00:04:25,680
¿Crees que ella lo hizo?
89
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
¿Señora María?
90
00:04:28,520 --> 00:04:30,640
Ni siquiera puede matar una hormiga.
91
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
¿Por qué me cuentas todo esto?
92
00:04:34,800 --> 00:04:36,560
¿Están relacionados con su muerte?
93
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
No sé.
94
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
¿Sospechas de alguien?
95
00:04:40,960 --> 00:04:42,160
[grazno de cuervo]
96
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Amas a Spyros.
97
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
[La exclamación de afirmación de Yanna]
98
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
Mucho.
99
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
Y no quiero perderlo.
100
00:04:51,080 --> 00:04:53,920
Spyros nunca haría eso,
él no tiene el poder.
101
00:04:53,920 --> 00:04:56,760
Esto es lo que vine a decirte.
Que Spyros no ha hecho nada.
102
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
Antonis y Spyros son amigos.
103
00:05:01,240 --> 00:05:02,400
Correctamente;
104
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
¿Salís todos juntos?
105
00:05:12,040 --> 00:05:13,000
No.
106
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
No tuve mucho con Antonis.
107
00:05:17,920 --> 00:05:19,280
Ni siquiera con su hermana.
108
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
Todos piensan que soy
La chica tonta de Spyros.
109
00:05:23,440 --> 00:05:24,560
Pero no lo eres.
110
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
[la música se vuelve más amenazadora]
111
00:05:27,520 --> 00:05:28,560
mi janna,
112
00:05:29,520 --> 00:05:32,400
¿Estás tratando de decirme algo?
y no lo dices.
113
00:05:35,280 --> 00:05:38,080
Tu crees que desde ese lado
¿Pasó algo?
114
00:05:39,200 --> 00:05:40,160
Sí.
115
00:05:43,160 --> 00:05:45,240
No te gusta nada Antonis.
116
00:05:48,160 --> 00:05:49,280
No.
117
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
No busquemos en nuestra propia casa.
118
00:05:55,040 --> 00:05:56,440
Busque desde allí.
119
00:05:57,840 --> 00:05:59,000
Tengo que irme.
120
00:05:59,880 --> 00:06:00,800
Hola.
121
00:06:16,720 --> 00:06:19,080
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
122
00:06:22,000 --> 00:06:23,240
Tienes que levantarte.
123
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
[Pasos para quitar el ventilador]
124
00:06:43,360 --> 00:06:46,440
[auto marchando
y música de piano de fondo]
125
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
[italiano] Gracias.
126
00:07:05,400 --> 00:07:09,320
- [Italiano] Fani, mi amor. ¿Qué estás haciendo?
- [inglés] Hola, Giovanni.
127
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
- [Inglés] Has vuelto.
- [inglés] Sí.
128
00:07:13,600 --> 00:07:15,960
[italiano] Mira lo que atrapamos.
¿No es genial?
129
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
¿Eh?
130
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
Lo sentimos, llegamos tarde.
131
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
nosotros marineros
perdemos la noción del tiempo.
132
00:07:22,760 --> 00:07:24,640
Ir. Lo cocinaremos más tarde.
133
00:07:29,480 --> 00:07:31,640
[la música se vuelve más inquietante]
134
00:07:35,400 --> 00:07:36,240
[italiano] Bien.
135
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
[Griego] Bien hecho.
136
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
[italiano] Dime, ¿se ha enamorado de ti?
137
00:07:41,960 --> 00:07:43,360
[Inglés] Él no sabe nada.
138
00:07:43,360 --> 00:07:46,560
vino a investigar
por el cuerpo encontrado.
139
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
[Español] Si no desaparece,
tenemos que hacer que se vaya.
140
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
No nos arriesgaremos.
141
00:07:52,240 --> 00:07:54,440
[Español] No necesitamos llegar allí.
142
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
[Italiano] Usted es alcalde.
143
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
[Español] Tienes poder.
144
00:07:57,920 --> 00:07:59,840
Asegúrate de que abandone la isla.
145
00:07:59,840 --> 00:08:01,280
[Español] Esperemos.
146
00:08:01,280 --> 00:08:03,920
Si sigue tallando
y acercarte demasiado
147
00:08:04,640 --> 00:08:06,600
Será un problema para todos.
148
00:08:07,880 --> 00:08:09,760
[Italiano] El pescado apesta desde la cabeza.
149
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
[Español] Págale.
150
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
[Español] No quiero arriesgarme.
151
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
Primero quiero asegurarme de que eso es lo que quiere.
152
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
¿Alguien más lo sabe?
153
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
No.
154
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
¿Sofía?
155
00:08:22,640 --> 00:08:23,560
¿Tus hijos?
156
00:08:25,160 --> 00:08:27,680
- ¿Confías en ellos?
- Sí.
157
00:08:34,600 --> 00:08:36,360
[italiano] Amigo, sólo estoy bromeando.
158
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
¿Dudaría de tu familia?
159
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
¿Cuándo comeremos con Sofía? Quiero verla.
160
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
[Español] Cuando quieras.
161
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
- [Italiano] A nuestra salud.
- [Italiano] Salud.
162
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
[canto de pájaros amenazante]
163
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
164
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
[voz estridente] ¿Ves eso?
165
00:09:07,880 --> 00:09:10,720
Este es un color más suave.
166
00:09:10,720 --> 00:09:13,280
[exclamación de sorpresa y agitación
por Demóstenes]
167
00:09:13,280 --> 00:09:17,680
Me gusta mucho, porque enfatiza
mis finas facciones.
168
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
¡Adiós!
169
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
[Yianna] Así que vámonos ahora
170
00:09:20,600 --> 00:09:22,480
mi pueblo amado,
171
00:09:22,480 --> 00:09:25,960
mis amadas criaturas,
mis amados seres,
172
00:09:25,960 --> 00:09:28,120
veamos varias cosas,
173
00:09:28,120 --> 00:09:31,600
pequeños consejos, productos
y herramientas de peinado
174
00:09:31,600 --> 00:09:34,440
que uso
para el cuidado de mi cabello.
175
00:09:34,440 --> 00:09:37,800
Con esta rutina capilar,
Os lo prometo chicas
176
00:09:37,800 --> 00:09:42,120
de una pequeña mariposa,
puedes convertirte en una verdadera reina.
177
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
¡Sí!
178
00:09:43,600 --> 00:09:47,960
empecemos por el principio
con lo importante que es el cepillado.
179
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
mis chicas,
180
00:09:49,560 --> 00:09:52,360
yo mi pelo
los cepillo con mi cepillo,
181
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
ella aquí.
182
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
Que quiero decirte
183
00:09:58,440 --> 00:10:02,160
que, después de mi celular,
es mi segundo artículo personal
184
00:10:02,160 --> 00:10:06,200
que no podría vivir sin él.
Chicas mías, funciona de maravilla.
185
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
La compré en Kiki's Lounge.
186
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
Sí, mi programa tiene colocación de productos.
187
00:10:11,000 --> 00:10:12,320
Ahora vamos a la máscara.
188
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
[Inglés] Muy importante.
189
00:10:14,360 --> 00:10:18,640
[Griego] Algunas personas piensan que podemos
hacer sólo una vez por semana.
190
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
Pero esto es una leyenda urbana.
191
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
Y no es verdad. ¡Ah!
192
00:10:24,120 --> 00:10:27,200
Señora María, ¿está usted aquí?
Pensé que estabas en la escuela.
193
00:10:27,200 --> 00:10:29,880
¿Qué son éstos? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasó? ¿Con quién estás hablando?
194
00:10:29,880 --> 00:10:31,960
Nada, hago videos para Instagram.
195
00:10:31,960 --> 00:10:34,680
Colecciono videos y los publico.
para suscriptores.
196
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
Es como un espectáculo cultural.
197
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
[exclamación de inspiración]
198
00:10:38,120 --> 00:10:41,560
¿Quieres hacer una entrevista?
Cuéntanos también sobre el festival.
199
00:10:42,160 --> 00:10:45,160
No quiero, no es asunto mío.
esta forma de comunicación.
200
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
- ¿Por qué?
- Porque es un poco falso, niña.
201
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
Sí. Mientras todos dicen la verdad.
202
00:10:54,880 --> 00:10:56,160
mi janna,
203
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
una vez te dije algunas cosas
no me escuchaste
204
00:10:59,040 --> 00:11:00,280
¿Qué estás haciendo?
205
00:11:00,840 --> 00:11:01,800
¿Qué estoy haciendo?
206
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
Con tu vida.
207
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Mi vida está bien. está bien,
208
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
tenemos algunos problemas con spyros,
209
00:11:09,280 --> 00:11:12,360
pero pronto todo estará hecho
normal y normal como era.
210
00:11:12,360 --> 00:11:14,440
Nunca fue normal.
211
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
Así querías verlos.
212
00:11:16,640 --> 00:11:18,000
Eso es lo que hice yo también.
213
00:11:18,760 --> 00:11:21,240
Te conozco, he sido tú.
214
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
¿Y viste adónde me llevó?
215
00:11:22,960 --> 00:11:24,360
¿Señora María?
216
00:11:25,120 --> 00:11:28,000
Spyros y yo no lo somos
lo que usted y su marido.
217
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
No.
218
00:11:29,720 --> 00:11:33,120
Pero no sólo hay que comer madera
ser infeliz.
219
00:11:33,720 --> 00:11:36,760
son muy lindos
esos videos e Instagrams.
220
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
Pero ¿cuánto vale la pena rechazar?
¿Qué está pasando dentro de ti?
221
00:11:41,920 --> 00:11:44,440
¡Oh, no! ¿Qué está pasando dentro de mí?
222
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
No eres feliz, mi Gianna.
Esto está hecho.
223
00:11:47,600 --> 00:11:51,720
Y no quieres admitir cuánto te dolió
con lo que la bestia te fue a hacer.
224
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
pero estoy aquí
para ayudarte en lo que quieras.
225
00:11:55,080 --> 00:11:56,520
Pero no pierdas el tiempo
226
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
y le preguntas a Spyros
ser otra persona.
227
00:12:00,560 --> 00:12:01,800
No lo es.
228
00:12:01,800 --> 00:12:04,240
Lo que digamos,
lo defenderás.
229
00:12:04,240 --> 00:12:05,840
Estás cometiendo un error muy grande.
230
00:12:05,840 --> 00:12:08,160
Estoy tratando de protegerlos a ambos.
231
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
Pero no vale la pena volar así.
tus mejores años.
232
00:12:11,560 --> 00:12:12,600
¡Ah!
233
00:12:14,320 --> 00:12:16,160
Este último estuvo muy bueno.
234
00:12:16,760 --> 00:12:18,840
¿Debería decir esto como un consejo para los seguidores?
235
00:12:19,480 --> 00:12:20,520
Dígalo.
236
00:12:21,080 --> 00:12:22,760
Sólo tienes que entenderlo.
237
00:12:23,520 --> 00:12:24,800
Es tu culpa.
238
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
Si tu hijo no fuera así,
239
00:12:27,040 --> 00:12:29,800
tampoco me molestaría
ni tú ni nadie.
240
00:12:32,640 --> 00:12:34,000
¿Si no fuera así?
241
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
Quiero decir, ¿cómo?
242
00:12:37,880 --> 00:12:39,280
¡Qué lástima!
243
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
una chica tan joven
pensar de esta manera.
244
00:12:43,360 --> 00:12:47,280
Me imagino que estos pensamientos te avergüenzan.
para compartirlos con seguidores.
245
00:12:53,680 --> 00:12:57,480
[con entusiasmo] ¿Dónde nos alojaríamos?
¡Oh sí! En el acondicionador.
246
00:12:57,480 --> 00:12:59,440
Tened cuidado, hijos míos.
247
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
Después de lavarse ambas manos,
248
00:13:01,600 --> 00:13:04,360
definitivamente ponemos acondicionador,
249
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
para sellar las escamas del cabello.
250
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
Así, se hidratará...
251
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
[suspiros]
252
00:13:09,440 --> 00:13:11,000
[música triste]
253
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
No puedo.
254
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
[sonido trizón]
255
00:13:32,080 --> 00:13:34,680
- ¿Cambiamos de lugar?
- No volveré a ir a las ruinas.
256
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
[Spyros] No te preocupes por nada.
257
00:13:43,480 --> 00:13:45,360
No tiene nada más que buscar.
258
00:13:45,960 --> 00:13:47,360
Él no se detendrá.
259
00:13:50,480 --> 00:13:54,120
Mientras esté aquí, te lo prometo
que nada te caerá encima.
260
00:13:56,640 --> 00:13:57,680
espía...
261
00:13:59,600 --> 00:14:02,240
Si dijera la verdad sobre mi padre
al policía?
262
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
¿De qué diablos estás hablando ahora?
263
00:14:04,880 --> 00:14:05,840
¿Por qué hacerlo?
264
00:14:05,840 --> 00:14:07,960
¿Si así terminó todo?
265
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
Hemos arruinado a tanta gente,
Todos hemos corrido riesgos.
266
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
¿Quieres volarlo todo?
267
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
¿Qué me estás diciendo ahora?
268
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
[la música continúa]
269
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
¿Te vas de Atenas?
270
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
En algún momento, por supuesto.
271
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
¿No debería?
272
00:14:31,120 --> 00:14:32,080
No quiero que te vayas.
273
00:14:34,160 --> 00:14:35,600
¿Y sentarse aquí y hacer qué?
274
00:14:36,440 --> 00:14:38,520
Puedes vivir así, yo no quiero.
275
00:14:40,160 --> 00:14:41,840
[Spyros] Gianna lo ha entendido.
276
00:14:41,840 --> 00:14:45,080
Todas las islas Jónicas se han apoderado,
¿No lo habrá entendido Gianna?
277
00:14:45,720 --> 00:14:47,480
Sé que tengo que romper.
278
00:14:48,360 --> 00:14:50,920
Pero ella estaba ahí para mí.
cuando la necesitaba.
279
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
Te habías ido.
280
00:14:53,720 --> 00:14:55,040
Me echaste.
281
00:14:55,040 --> 00:14:56,000
Sí.
282
00:14:57,160 --> 00:14:58,920
Y no sabes cuánto me arrepentí.
283
00:15:02,280 --> 00:15:04,200
¿Conociste a alguien en Atenas?
284
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Sí.
285
00:15:09,240 --> 00:15:10,440
¿Es serio?
286
00:15:12,120 --> 00:15:13,360
Me gustaría que se hiciera.
287
00:15:14,160 --> 00:15:15,520
¿Qué te detiene?
288
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
¡Tú, idiota!
289
00:15:18,560 --> 00:15:20,600
Tú y tus putos síndromes, maldita sea.
290
00:15:20,600 --> 00:15:21,960
[la música se desvanece]
291
00:15:21,960 --> 00:15:22,880
El mundo ha cambiado,
292
00:15:22,880 --> 00:15:26,160
y eres como un aldeano
que tiene miedo de salir del pueblo.
293
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
Chompane, cabra,
294
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
canguro, tu llevas la cadena
como si fuera una medalla.
295
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
Es válido, al diablo.
296
00:15:32,320 --> 00:15:33,680
El neandertal con el pato,
297
00:15:33,680 --> 00:15:35,320
¡Querías ser arquitecto!
298
00:15:35,320 --> 00:15:37,480
¡Maldito seas si has subido al quinto piso!
299
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
¡Pizza, pelota y kárate!
300
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
[Antonis deja escapar un suspiro de alivio]
301
00:15:45,880 --> 00:15:48,040
La isla es más hermosa cuando estás aquí.
302
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
[reproduce "Libro del amor"]
303
00:16:03,080 --> 00:16:04,720
Mierda, es igual de genial.
304
00:16:08,600 --> 00:16:09,680
te extrañé
305
00:16:32,480 --> 00:16:36,200
[la canción continúa
y cubre los otros sonidos]
306
00:17:19,240 --> 00:17:20,640
[la canción se desvanece]
307
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
¡Hola abuela!
308
00:17:22,840 --> 00:17:23,720
¡Uf!
309
00:17:24,240 --> 00:17:27,120
Recordaste que tienes un hogar
y viniste a ver lo que estoy haciendo?
310
00:17:28,120 --> 00:17:29,840
¿Qué condición es esta?
311
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
una noche
¡No has dormido en casa!
312
00:17:32,440 --> 00:17:34,840
Necesito tu ayuda con el festival.
313
00:17:35,360 --> 00:17:36,480
¿puedes oírme?
314
00:17:37,240 --> 00:17:40,480
No puedes haberme dejado solo
y tú y tu hermano.
315
00:17:40,480 --> 00:17:42,640
No puedo hacerlo solo.
316
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Como todo debería verse normal,
317
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
entonces ven a ayudar.
318
00:17:47,240 --> 00:17:50,440
María y yo solos, ¿cuánto podemos hacer?
319
00:17:51,040 --> 00:17:52,720
¡Hasta luego abuela!
320
00:17:55,240 --> 00:17:56,520
¡Qué mula!
321
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
¡Qué inmadurez!
322
00:18:01,560 --> 00:18:03,080
[apaga la revisión]
323
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
Estoy celoso.
324
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
no estoy aquí
325
00:18:07,680 --> 00:18:11,040
para decirte lo que escucharás
y con qué serás feliz.
326
00:18:11,560 --> 00:18:14,880
Pero déjame decirte
que hay belleza escondida
327
00:18:14,880 --> 00:18:18,160
en todo el espectro
de música y canto.
328
00:18:18,160 --> 00:18:20,880
Si viajas, si te encuentras,
329
00:18:20,880 --> 00:18:23,160
puedes encontrar tesoros.
330
00:18:23,160 --> 00:18:25,960
Llorar ante la belleza de la música.
331
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
No te dejes engañar.
332
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
Decir que elijo lo que escucho,
333
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
primero debes conocer,
334
00:18:33,680 --> 00:18:35,120
escuchar
335
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
y luego elige.
336
00:18:37,560 --> 00:18:40,120
La gente quiere todo
ser hermosa.
337
00:18:40,120 --> 00:18:43,000
Algún sabio dijo esto,
No recuerdo quién.
338
00:18:43,600 --> 00:18:45,720
¿Qué pasa si sólo me gustan las canciones populares?
339
00:18:45,720 --> 00:18:47,880
¿Por qué no te gustan, mi amor?
340
00:18:47,880 --> 00:18:50,280
¿Has oído algo más?
341
00:18:50,280 --> 00:18:53,320
¿Hay algo escondido ahí?
¿Cuál te gustará también?
342
00:18:53,920 --> 00:18:56,840
¿Quién te dijo eso en la música?
¿Nos gusta sólo una cosa?
343
00:18:58,320 --> 00:19:00,320
¿El señor Orestis no vendrá este año?
344
00:19:00,320 --> 00:19:03,640
Se lo preguntaremos, y si quiere...
Pero no lo creo.
345
00:19:05,080 --> 00:19:06,720
¿Por qué yo no?
346
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Bueno, vamos, vámonos.
347
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
Buena teoría, ¿qué hacemos en la práctica?
348
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
Tenemos que hacer un horario.
para la fiesta.
349
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Taso, te va bien y te gustan.
350
00:19:16,160 --> 00:19:18,720
Haznos tu propuesta,
y vemos lo que hacemos.
351
00:19:18,720 --> 00:19:22,400
Vete ahora. El coro vendrá
para ensayar y tiene trabajo.
352
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
Ve, por favor. Pronto.
353
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
¡Que entren los coristas!
354
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
Para pasar.
355
00:19:29,280 --> 00:19:30,680
[conversaciones ininteligibles]
356
00:19:30,680 --> 00:19:34,000
[suena "Dawn Minor"
desde la distancia]
357
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
[la canción se detiene]
358
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
- Hola, señora Harris.
- Hola, Orestes.
359
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
Gracias por venir.
360
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
¿Cómo llegas aquí?
361
00:20:45,680 --> 00:20:48,000
Bueno, lo hiciste mejor.
362
00:20:48,600 --> 00:20:51,520
Mientras tengas a la señora María contigo,
no temas nada.
363
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Con todas estas cosas miserables
sucediendo,
364
00:20:55,840 --> 00:20:57,640
Estoy buscando algo de qué escapar.
365
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
Lo estás haciendo bien.
366
00:21:00,400 --> 00:21:02,120
No hemos hablado.
367
00:21:03,320 --> 00:21:06,160
No tenías ninguna razón para involucrarte
con todos nosotros aquí.
368
00:21:07,240 --> 00:21:09,200
[Haris] Lo hiciste por Clelia.
369
00:21:09,200 --> 00:21:11,560
¿Y dónde sigues aquí?
es para Clelia.
370
00:21:12,720 --> 00:21:16,600
no es terrible
que algunas cosas no se pueden superar
371
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
si nadie los experimenta primero?
372
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
No vuelve a casa por la noche.
373
00:21:22,400 --> 00:21:23,720
[Gracias] Pero me gusta
374
00:21:24,240 --> 00:21:27,600
donde dos personas
en todo este caos,
375
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
encuentran, aunque sea por un tiempo, un espacio
376
00:21:30,880 --> 00:21:33,840
quedar solo
lejos de todos, tranquilo.
377
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
¿Vas a dejarme divagar demasiado?
378
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
¿Qué puedo decirte?
379
00:21:41,520 --> 00:21:43,800
- Quiero volver a cantar.
- ¡Ah!
380
00:21:43,800 --> 00:21:45,720
- De ahí la gran introducción.
- Sí.
381
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
Y quiero tu ayuda.
382
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
Sra. Harris,
383
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
creo que tenemos
más importante es lo que nos preocupa.
384
00:21:52,240 --> 00:21:53,920
Sí, lo hemos hecho.
385
00:21:53,920 --> 00:21:55,600
Es mejor no provocar.
386
00:21:56,200 --> 00:21:58,280
Además, no sé cuánto tiempo estaré en la isla.
387
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Como desées.
388
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
[gaviotas graznando]
389
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Tan genial como fuiste esa vez,
390
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
así serás tú el próximo.
391
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Con o sin mí.
392
00:22:10,720 --> 00:22:14,360
Tal vez fue la primera vez
que era tan fiel a algo.
393
00:22:15,120 --> 00:22:16,240
Y si,
394
00:22:16,240 --> 00:22:19,400
tengo cosas mucho más importantes que hacer
preocuparme
395
00:22:19,920 --> 00:22:22,400
Pero no quiero dejarlos
para conseguirme algo bueno.
396
00:22:25,400 --> 00:22:26,680
No quiero presionarte.
397
00:22:27,680 --> 00:22:30,440
Pero si cambias de opinión,
mientras estés aquí
398
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
Me gustaría tu ayuda.
399
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
De acuerdo.
400
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
¿Estás cuidando a mi nieta?
401
00:22:37,680 --> 00:22:38,720
¿Qué dices?
402
00:22:39,240 --> 00:22:42,720
que podrías tomar un descanso
de tu vida en Atenas,
403
00:22:42,720 --> 00:22:43,840
y luego...
404
00:22:45,360 --> 00:22:46,280
No es así.
405
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
Eso espero.
406
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
¿Cuál quieres decir?
407
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
No tengo ni idea.
408
00:22:57,920 --> 00:22:58,800
¡A!
409
00:22:59,320 --> 00:23:01,240
Ya veo que tú también has ganado algo de peso.
410
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
[música swing juguetona]
411
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
estaba seguro
que te pida tal cosa.
412
00:23:15,920 --> 00:23:18,200
- Le dije que no.
- Pero piensa en ello.
413
00:23:19,160 --> 00:23:20,080
No sé.
414
00:23:20,080 --> 00:23:21,720
Me dijo, mientras me quede.
415
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
Y que entienda si no quiero.
416
00:23:23,720 --> 00:23:25,480
[la música continúa de fondo]
417
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
¿Cuánto tiempo quieres quedarte en la isla?
418
00:23:27,840 --> 00:23:30,520
Esta pregunta es practica
o investigación?
419
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Ellos dos.
420
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Durante el tiempo que sea necesario. ¿Y luego?
421
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
¿Qué "y luego"?
422
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
Estoy diciendo lo que estás pensando
y tienes miedo de preguntar.
423
00:23:40,840 --> 00:23:42,040
¿Y luego qué hacemos?
424
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
[Orestes se desahoga en conclusión]
425
00:23:45,400 --> 00:23:46,640
Entonces...
426
00:23:49,160 --> 00:23:52,320
No quiero perderte otra vez.
Esta es mi respuesta.
427
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
Pero tengo que irme alguna vez,
428
00:23:54,560 --> 00:23:57,280
porque extraño al pequeño
No puedo alejarme de ella por mucho tiempo.
429
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
¿Puedes manejar esto?
430
00:24:00,040 --> 00:24:02,440
- Yo también quiero ir a Atenas.
- Te pregunté algo más.
431
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
Sí, creo que puedo.
432
00:24:05,960 --> 00:24:09,080
Me gusta lo que vivimos aqui
pero sé que tu mente está ahí.
433
00:24:10,000 --> 00:24:13,520
Lindo. Entonces, una vez que regresemos a Atenas,
434
00:24:13,520 --> 00:24:16,480
encontraremos una manera de estar bien juntos,
nada de dramas.
435
00:24:19,120 --> 00:24:20,320
¿Es eso suficiente para ti?
436
00:24:21,400 --> 00:24:22,920
[exclamación de afirmación de Clelia]
437
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
{\an8}Tu reina hoy
él te hablará de amor.
438
00:24:26,240 --> 00:24:30,240
{\an8}Donde mis sabios amigos extranjeros
lo llaman "Enamorado".
439
00:24:30,240 --> 00:24:32,800
¿Por qué entras? En.
440
00:24:33,320 --> 00:24:36,720
Al mismo tiempo, senté una muy buena base,
que es para morirse.
441
00:24:36,720 --> 00:24:40,920
Bien. El amor hoy en día
Ha cambiado, muchachos.
442
00:24:40,920 --> 00:24:44,880
[Yianna] Ya no es melo, gráfico,
con bonitas fotos, revolotea. ¡No!
443
00:24:45,400 --> 00:24:47,880
El amor ya es algo difícil.
444
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
{\an8}Es más gordito, más latino.
445
00:24:51,040 --> 00:24:55,680
{\an8}Solíamos ver estas sales de azúcar en las películas.
y ahora nos vamos. Me estoy enfriando.
446
00:24:56,240 --> 00:24:57,520
{\an8}¿Es la aplicación más fácil?
447
00:24:58,120 --> 00:24:59,560
{\an8}el clic, el deslizamiento,
448
00:24:59,560 --> 00:25:00,800
{\an8}en lugar de una historia de amor.
449
00:25:01,400 --> 00:25:02,720
{\an8}A menos que seas un boom.
450
00:25:03,360 --> 00:25:04,840
{\an8}O un dinosaurio.
451
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
Estoy despertando de nuevo.
452
00:25:07,920 --> 00:25:10,480
[toca "Canzone del Mal di Luna"]
453
00:26:01,920 --> 00:26:05,240
[la canción continúa
y cubre los otros sonidos]
454
00:26:33,040 --> 00:26:35,560
[cambiar a alegre,
música isleña de fondo]
455
00:26:36,240 --> 00:26:38,400
[Demóstenes, desde lejos.] Desde el principio.
456
00:26:38,400 --> 00:26:43,120
y hablemos
que Charalambos era conocido por...
457
00:26:43,120 --> 00:26:45,640
- ¿Tienes la bocina aquí en la isla?
- ¿Estás aquí?
458
00:26:45,640 --> 00:26:48,120
¿Has traído el cuerno de Corfú?
459
00:26:48,120 --> 00:26:50,880
- Sí, ¿por qué?
- ¿Me lo puedes prestar por hoy?
460
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
Gracias, estoy en medio de una conversación.
461
00:26:53,560 --> 00:26:54,840
Estoy haciendo mi trabajo.
462
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Hola apóstol.
463
00:26:56,360 --> 00:26:59,480
Lo siento, pero tengo
la filarmónica de nuestra isla,
464
00:26:59,480 --> 00:27:00,840
y nos falta una bocina.
465
00:27:00,840 --> 00:27:03,360
no quiero que juegues
¡Quiero que nos lo prestes!
466
00:27:03,880 --> 00:27:06,440
Lo siento, no puedo
te presto mi cuerno
467
00:27:09,560 --> 00:27:10,520
Un...
468
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
Muy bien.
469
00:27:12,160 --> 00:27:13,920
- Hola, apóstol.
- Salud.
470
00:27:13,920 --> 00:27:15,240
[en voz baja] Mierda.
471
00:27:16,360 --> 00:27:18,560
[cambiar a música sinfónica]
472
00:27:26,360 --> 00:27:28,720
[se escucha música a lo lejos]
473
00:27:46,040 --> 00:27:47,000
¡Mierda!
474
00:27:47,000 --> 00:27:49,600
[imponente] Ven aquí, amigo.
Dáselo a Harris.
475
00:27:59,320 --> 00:28:01,560
[el volumen de la música aumenta]
476
00:28:30,680 --> 00:28:31,920
[la música se desvanece]
477
00:28:31,920 --> 00:28:34,480
esta empezando a suceder
tu presencia es molesta.
478
00:28:34,480 --> 00:28:36,080
hablo por muchos,
479
00:28:36,080 --> 00:28:39,520
que se quejan de que vienen
en una situación difícil con sus preguntas.
480
00:28:40,240 --> 00:28:42,800
lo encuentro ineficaz
ir a todos
481
00:28:42,800 --> 00:28:44,640
y hacer las mismas preguntas.
482
00:28:44,640 --> 00:28:46,840
[sorprendido] Oh, me disculpo.
483
00:28:46,840 --> 00:28:49,440
no habia entendido
que avergüenzo a alguien.
484
00:28:49,440 --> 00:28:50,520
Lo contrario.
485
00:28:50,520 --> 00:28:53,320
Todos fueron muy amables
y cooperar conmigo.
486
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
¿Fuiste a la escuela hoy?
487
00:28:54,760 --> 00:28:56,280
Sí, pero no entré.
488
00:28:56,800 --> 00:28:59,680
me pidieron que los prestara
un cuerno que tengo.
489
00:29:01,480 --> 00:29:03,000
- ¿Bocina?
- Sí.
490
00:29:03,640 --> 00:29:04,680
ya sabes,
491
00:29:05,640 --> 00:29:07,160
soy un amante de la musica
492
00:29:07,680 --> 00:29:10,560
y yo participo
en la Orquesta Mikis Theodorakis.
493
00:29:11,640 --> 00:29:13,240
Ahora que tienes el festival,
494
00:29:13,240 --> 00:29:15,960
La señora Harris me preguntó
para prestarles el cuerno
495
00:29:15,960 --> 00:29:18,600
para un ensayo tienen,
así que partí de allí.
496
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
- ¿Mi suegra?
- Sí.
497
00:29:21,520 --> 00:29:24,520
- ¿Qué dices?
- ¿Qué? Me pidió que se lo prestara.
498
00:29:24,520 --> 00:29:28,360
No me escondo de ti, lo hice con dificultad,
porque tengo una gran debilidad por él.
499
00:29:28,360 --> 00:29:30,920
pero no puedo
convertirse en un obstáculo para su trabajo.
500
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
es muy importante
lo que está haciendo en tu isla.
501
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
[música siniestra]
502
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
Sr. Kuva,
503
00:29:36,400 --> 00:29:39,000
con la investigacion
¿Cuándo piensas terminar?
504
00:29:40,040 --> 00:29:42,280
Tan pronto como encuentre al que mató a Charalambos.
505
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
¿Qué pasa si no puedes encontrarlo?
506
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Me veré obligado a cerrar el caso.
507
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Pero voy por buen camino.
508
00:29:48,520 --> 00:29:50,560
- ¿Quieres hacérmelo saber también?
- No.
509
00:29:54,160 --> 00:29:56,400
Entonces, podría aprender
510
00:29:56,920 --> 00:29:59,240
¿Cuánto necesitarás?
mis hijos en la isla?
511
00:29:59,240 --> 00:30:01,080
Eso es lo que tengo derecho a saber, ¿verdad?
512
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
Poco.
513
00:30:03,440 --> 00:30:04,600
Hasta donde tengo entendido,
514
00:30:04,600 --> 00:30:08,360
está aquí más porque
de sus relaciones personales que para mí.
515
00:30:08,960 --> 00:30:11,840
Clelia con el Sr. Emmanuel
y Antonis con Spyros.
516
00:30:11,840 --> 00:30:14,520
¿Qué es esto ahora?
¿Estás insultando a mis hijos?
517
00:30:14,520 --> 00:30:17,320
No, lo siento, no era mi intención
ofender a nadie.
518
00:30:17,320 --> 00:30:20,880
Lo retiro.
Acabo de hablar con el Sr. Emmanuel.
519
00:30:20,880 --> 00:30:23,880
Mencionó libremente
en su relación con Clelia.
520
00:30:23,880 --> 00:30:25,640
Pensé que podría decirse.
521
00:30:26,280 --> 00:30:29,040
Y la prometida de Spyros
él me habló
522
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
- Me dijo que...
-Gianna.
523
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
Giana, sí.
524
00:30:32,800 --> 00:30:36,680
No hay mucho para la amistad.
de tu hijo con Spyros.
525
00:30:37,600 --> 00:30:41,600
A partir de ahí entendí que existen.
Pequeñas competiciones juveniles.
526
00:30:42,400 --> 00:30:44,680
- ¿Hablamos en singular?
- Por supuesto.
527
00:30:45,840 --> 00:30:47,560
¿Estás trabajando en mi cara?
528
00:30:48,640 --> 00:30:49,840
Estoy haciendo mi trabajo.
529
00:30:50,880 --> 00:30:54,240
te rogaria que me dejes
Hazlo y no interfieras.
530
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
A menos que estés ocultando algo.
531
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Sería bueno si pudieras decirme.
532
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
No me quieres cerca de ti.
533
00:31:01,400 --> 00:31:03,720
No, prefiero
estar conmigo
534
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
Sr. Mylonas, buenos días.
535
00:31:09,360 --> 00:31:11,640
Si tengo alguna novedad os lo haré saber.
536
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
El plural de cortesía
nos conviene más.
537
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Aceptar.
538
00:31:16,480 --> 00:31:18,760
Perdón por la tensión.
Estoy muy estresado.
539
00:31:19,280 --> 00:31:20,360
Hola.
540
00:31:24,920 --> 00:31:27,280
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
541
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
[puerta cerrada]
542
00:31:31,560 --> 00:31:33,320
[música clásica melódica]
543
00:31:35,000 --> 00:31:37,360
[Aparición, desde la distancia]
¿Vas a comer algo?
544
00:31:37,360 --> 00:31:40,360
[Joanna] Fuimos a la cueva por la mañana.
545
00:31:40,360 --> 00:31:41,760
Fue fantástico.
546
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
[la música se vuelve inquietante]
547
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
[Joanna] ¿Papá Noel? Sí.
548
00:31:47,440 --> 00:31:48,560
[diálogo ininteligible]
549
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
[Giovanni] Muy bonito.
550
00:31:50,080 --> 00:31:51,640
[Joanna] Lo disfrutamos.
551
00:31:51,640 --> 00:31:53,560
[Fanis] Vayamos todos juntos algún día.
552
00:31:53,560 --> 00:31:57,240
[Joanna] Sí, hagamos una mesa.
Vayamos a un lugar diferente.
553
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
¡Mi amor!
554
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
viniste
555
00:32:00,280 --> 00:32:01,320
Tenemos visitas.
556
00:32:02,720 --> 00:32:05,680
[Aparición] Han alquilado una villa aquí.
durante algunos días.
557
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
- Buenas noches.
- [Sofía] No lo sabía...
558
00:32:10,320 --> 00:32:14,440
No te preocupes, pasamos por un vino.
Giovanni quería ver la casa.
559
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
[italiano] Casa muy bonita.
560
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
[italiano] Gracias.
561
00:32:17,400 --> 00:32:18,440
[italiano] Por favor.
562
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
[Griego] Lo he visto antes.
En la entrevista.
563
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
[Griego] Sí, claro.
564
00:32:22,160 --> 00:32:23,080
¡Sentarse!
565
00:32:23,920 --> 00:32:27,400
- Cariño, ¿te gustaría algo de beber?
- Sí, mi amor. Un poco de vino.
566
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
[Sofía] Giovanni,
¿Cómo te parece la isla?
567
00:32:31,320 --> 00:32:32,240
Fantástico.
568
00:32:32,240 --> 00:32:33,160
Impresionante.
569
00:32:33,160 --> 00:32:34,520
¿Fuiste a Antípaxos?
570
00:32:34,520 --> 00:32:37,600
Aún no, pero estamos trabajando en ello.
Mañana, ¿dijimos? Pasado mañana;
571
00:32:37,600 --> 00:32:40,040
- Podemos.
- Hemos oído que va a estar nublado.
572
00:32:40,040 --> 00:32:41,680
[Sabiduría] Salud. Gracias.
573
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
- [Giovanni, italiano] Salud.
- [Italiano] Salud.
574
00:32:43,680 --> 00:32:44,920
[Fanis, italiano] Salud.
575
00:32:47,320 --> 00:32:51,440
[música jazz con elementos distópicos
y risas dispersas]
576
00:33:09,880 --> 00:33:12,120
[la música cubre las conversaciones]
577
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
[la música se vuelve distópica]
578
00:33:34,640 --> 00:33:36,320
[la música se desvanece]
579
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
[Sofía] Entró en nuestra casa, oye.
¡En nuestra casa!
580
00:33:38,920 --> 00:33:41,400
Amenazó a nuestros hijos,
y no harás nada?
581
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
- [Aparentemente] lo estoy intentando.
- [Sophia] ¿Qué intentas hacer, bastardo?
582
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
Abres trabajos, no te importa nada.
583
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
¡Estás bromeando con todos nosotros!
584
00:33:48,440 --> 00:33:50,280
[Aparición] ¿Tienes algo que sugerir?
585
00:33:50,280 --> 00:33:52,760
Algo además de hacer
¿La maldita víctima?
586
00:33:52,760 --> 00:33:56,280
Lo montamos todo juntos.
¡Eres la misma mierda que yo!
587
00:33:56,280 --> 00:33:59,680
Pero quieres que limpie todo
¡para que nada te atrape!
588
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
[portazo]
589
00:34:08,400 --> 00:34:11,040
- ¿Papá?
- Antonis, vete, que no tengo apetito.
590
00:34:12,280 --> 00:34:15,560
¿Qué pasó? ¿Quiénes fueron los que vinieron aquí?
591
00:34:15,560 --> 00:34:17,960
Vete, vete a la mierda con mi puta.
¿No lo entiendes?
592
00:34:17,960 --> 00:34:19,920
Irse. Vamos, se acabó. ¡Despegar!
593
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
¡Todos ustedes me han jodido!
594
00:34:22,800 --> 00:34:26,680
Déjame intentar salvar tus matrimonios,
¡Y cada uno debería mirarse el culo!
595
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
si no fueras tu
y tu coño ablandado,
596
00:34:29,280 --> 00:34:30,840
Yo no tendría esos problemas.
597
00:34:31,760 --> 00:34:34,600
Y dile que haga las maletas
su estúpida perra
598
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
quien va y habla tonterías
en la ropa del policía.
599
00:34:38,960 --> 00:34:41,800
¿Sabes dónde me involucraste?
con las tonterías que hiciste?
600
00:34:42,960 --> 00:34:45,080
¿Cuánto puedo protegerte, querida, ahora?
601
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
Vamos, vete ahora.
602
00:34:50,840 --> 00:34:51,880
[gritando] ¡Vete!
603
00:34:59,640 --> 00:35:00,840
[la música se desvanece]
604
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
[sonido de masticación]
605
00:35:06,680 --> 00:35:08,920
{\an8}[con voz tranquila, inglés]
Crisis familiar.
606
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
{\an8}[Griego] Muchos de ustedes escriben
que tienes problemas con la familia.
607
00:35:12,320 --> 00:35:14,680
creo que muchos de ellos
608
00:35:14,680 --> 00:35:17,720
debido a la dieta
que los humanos hacemos ahora.
609
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
La solución...
610
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
Vegano.
611
00:35:22,280 --> 00:35:24,600
{\an8}Hay estudios
que demuestran que los veganos
612
00:35:24,600 --> 00:35:27,280
{\an8}tener una tasa de colisión más baja
613
00:35:27,280 --> 00:35:29,200
{\an8}y crisis familiares.
614
00:35:29,200 --> 00:35:31,760
{\an8}Nuestro intestino está directamente conectado
615
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
con nuestro estado de ánimo
616
00:35:33,640 --> 00:35:35,840
y los chakras de la paz familiar.
617
00:35:36,360 --> 00:35:39,520
Aquí. tengo algo de comida para ti
618
00:35:39,520 --> 00:35:41,880
eso te ayudará a sobrellevar la situación
619
00:35:41,880 --> 00:35:46,120
más optimista y resbaladizo
cualquier problema en casa.
620
00:35:50,320 --> 00:35:51,160
[susurros] Avena.
621
00:35:56,840 --> 00:35:58,640
- ¿Qué le dijiste al policía?
- ¿Qué dije?
622
00:35:58,640 --> 00:36:00,880
dime que le dijiste
porque lo voy a romper todo.
623
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
[exclamación de indiferencia]
624
00:36:02,080 --> 00:36:05,160
Que tú y tu madre no sois parientes.
con su muerte.
625
00:36:05,160 --> 00:36:06,080
¿Qué otra cosa?
626
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
Lo que creo.
627
00:36:08,400 --> 00:36:10,760
Cualquier cosa que ver con eso
con la familia de Antonis.
628
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
¿Por qué hiciste eso?
629
00:36:11,760 --> 00:36:13,120
[música dramática]
630
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
Porque quiero que Antonis se vaya de la isla.
631
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
- Estoy cansado de ser un idiota.
- ¿Por qué te quedas?
632
00:36:17,920 --> 00:36:20,080
- ¿Porque te quiero?
- [gritando] ¡Jefes!
633
00:36:20,080 --> 00:36:23,240
[Spyros] La culpa que quieres que tenga,
para que no te deje!
634
00:36:23,240 --> 00:36:25,880
- ¿Sabía que querías irte?
- ¡No te importó!
635
00:36:25,880 --> 00:36:27,640
[Spyros] ¡Lo sabes todo!
636
00:36:27,640 --> 00:36:30,520
Y ahora a vengarse,
ve y atrapa al policía
637
00:36:30,520 --> 00:36:32,720
¿Y le dices tontería? ¿No te da vergüenza?
638
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
¿No me dijiste que viniera y me quedara aquí?
639
00:36:35,320 --> 00:36:38,280
¿Por cuánto tiempo debería ser un tonto?
mientras se que ves a antonis
640
00:36:38,280 --> 00:36:41,320
y no tengo que decir nada?
¡Me bloqueaste!
641
00:36:41,320 --> 00:36:44,160
¿Cuánto tiempo más quieres que no te pregunte?
¿Qué le pasó a tu padre?
642
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
[gritando] ¿Qué tan estúpido puedo ser?
643
00:36:46,040 --> 00:36:49,720
No te pedí que lo hicieras.
Obtuviste el papel tú solo.
644
00:36:49,720 --> 00:36:52,520
Tu lidias con esta mierda
y te has convertido en un perdedor.
645
00:36:52,520 --> 00:36:54,880
¡Para que alguien me preste atención!
646
00:36:54,880 --> 00:36:58,720
Me tienes escrito en tus cartas.
¿Cuándo me dejaste entrar en tu vida?
647
00:36:58,720 --> 00:37:02,000
¡Pero no quieres! ¡No me quieres como soy!
648
00:37:03,640 --> 00:37:05,840
Tantas veces como lo intenté
para hablarte de mi
649
00:37:05,840 --> 00:37:08,040
Querías que actuara mal y me sintiera culpable.
650
00:37:08,040 --> 00:37:09,640
¿Sabes cómo es nuestra relación?
651
00:37:09,640 --> 00:37:11,600
Como la porquería que subes. Falso.
652
00:37:12,520 --> 00:37:16,400
Será mejor que admitas que eres un creyente,
¡En lugar de tirármelos!
653
00:37:16,400 --> 00:37:19,360
[gritando] ¡Spyro! ¡Salir!
654
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
¡Fuera ahora!
655
00:37:24,400 --> 00:37:25,280
¡Irse!
656
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
[apertura de puerta]
657
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
[hechizos] ¡Maldita sea!
658
00:37:42,080 --> 00:37:43,560
[llora incontrolablemente]
659
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
[la música dramática continúa]
660
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
Está bien, gracias.
661
00:38:01,760 --> 00:38:03,040
Él no lo quería.
662
00:38:03,840 --> 00:38:06,640
Pero lo hizo.
Y no es la primera vez.
663
00:38:12,480 --> 00:38:14,280
Puede que también sea culpa mía.
664
00:38:14,920 --> 00:38:16,720
- Tienes razón.
- [susurros] No.
665
00:38:18,840 --> 00:38:22,000
Pero si lo amas, como dices, levántate y vete.
666
00:38:24,360 --> 00:38:25,800
¿Qué amor es este?
667
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
[Yanna llora]
668
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
[voz temblorosa] No puedo soportarlo más.
669
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
[llanto más intenso]
670
00:38:38,600 --> 00:38:40,080
[la música se detiene]
671
00:38:40,080 --> 00:38:43,520
[Demóstenes] Lo siento
si estuviera sumergido en la ruina.
672
00:38:43,520 --> 00:38:46,400
Estoy tratando de hacer mi trabajo
y a veces me escapo.
673
00:38:46,400 --> 00:38:49,160
- No debería haber sido tan sospechoso.
- Está bien.
674
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
No he encontrado el arma
675
00:38:50,520 --> 00:38:52,880
y las cosas son
más complicado para mí.
676
00:38:52,880 --> 00:38:55,920
No pienses, yo también quiero
para terminar esta historia.
677
00:38:55,920 --> 00:38:57,120
Para decir la verdad,
678
00:38:57,120 --> 00:39:00,320
Preferiría estar aquí como turista.
en lugar de investigar.
679
00:39:00,320 --> 00:39:01,960
[música orquestal melódica]
680
00:39:01,960 --> 00:39:05,120
mi antonio,
¿Cuál es tu relación con Gianna?
681
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
Nos conocemos desde que éramos niños.
682
00:39:07,960 --> 00:39:10,760
Él vive aquí, yo vivo en Atenas.
No tenemos mucho.
683
00:39:11,360 --> 00:39:13,080
Hablé con ella y ella piensa
684
00:39:13,080 --> 00:39:16,640
que la señora María y Spyros
no tienen nada que ver con el asesinato.
685
00:39:17,640 --> 00:39:20,080
Ella es su prometida, ¿qué diría?
686
00:39:20,920 --> 00:39:22,440
Estoy de acuerdo con ella también.
687
00:39:23,280 --> 00:39:24,720
¿Y quién crees que tiene?
688
00:39:25,400 --> 00:39:27,160
O era de la familia
689
00:39:27,160 --> 00:39:29,080
o limpieza para recados.
690
00:39:29,080 --> 00:39:30,200
El segundo, creo.
691
00:39:31,480 --> 00:39:33,960
¿Alguna vez te ha llamado la atención algo?
692
00:39:35,040 --> 00:39:37,560
No, pero Charalambos
él era ese hombre.
693
00:39:38,320 --> 00:39:40,480
Era un hombre muy malo,
Lo he entendido.
694
00:39:41,440 --> 00:39:44,520
Te pido todo esto,
porque estoy tratando de armar el rompecabezas.
695
00:39:44,520 --> 00:39:47,560
Todos ustedes son, en cierto modo,
conectados entre sí.
696
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
Eso es lo que sucede en los lugares pequeños.
Por eso vivo en Atenas.
697
00:39:51,360 --> 00:39:52,600
¿Qué estás haciendo en Atenas?
698
00:39:53,320 --> 00:39:56,160
- Quiero estudiar.
- ¿Relacionado con el trabajo de tu padre?
699
00:39:56,960 --> 00:39:57,840
No.
700
00:39:58,600 --> 00:39:59,440
Con la música.
701
00:39:59,440 --> 00:40:02,640
Bien hecho, muchacho.
Talento, tú y tu hermana también.
702
00:40:02,640 --> 00:40:06,880
Bien hecho. eso lo aprendí el año pasado
En el festival estuviste increíble.
703
00:40:06,880 --> 00:40:10,480
No quieres el trabajo de tu padre.
Entonces, ¿quién continuará?
704
00:40:11,600 --> 00:40:12,520
Yo no.
705
00:40:12,520 --> 00:40:16,360
[la música se desvanece,
espeluznante y cubre el diálogo]
706
00:40:42,840 --> 00:40:45,640
[la música alcanza su punto máximo
y se detiene abruptamente]
707
00:40:45,640 --> 00:40:47,160
- ¡Vamos!
- Llevo mucho tiempo gritándote.
708
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
Crees que es muy estúpido
¿Dar mi música al festival?
709
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Sí.
710
00:40:54,920 --> 00:40:55,880
¿Por qué?
711
00:40:56,600 --> 00:40:58,760
porque hay que darles
en algún lugar de Atenas.
712
00:40:58,760 --> 00:41:01,320
Son muy buenos.
Necesitas ponerte más serio.
713
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
Sí, pero podrían jugarlos aquí.
escucharlos a modo de prueba.
714
00:41:08,560 --> 00:41:09,720
¿Qué, no?
715
00:41:10,240 --> 00:41:12,560
No sé si nos va bien estar aquí.
716
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
Ups. ¿Qué pasó?
717
00:41:16,480 --> 00:41:17,520
[imperativamente] ¿Clelia?
718
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
Es muy lindo que vivamos aquí.
719
00:41:19,960 --> 00:41:22,200
No puedo fingir que no pasó nada.
720
00:41:25,600 --> 00:41:26,840
[Michalis] Hola, Antonis.
721
00:41:33,440 --> 00:41:34,520
¿Miguel?
722
00:41:35,240 --> 00:41:37,120
[música suave y misteriosa]
723
00:41:50,760 --> 00:41:52,240
Ni siquiera sé tu apellido.
724
00:41:54,280 --> 00:41:56,000
O "Michali" o "doctor". Te conocía.
725
00:41:56,520 --> 00:41:57,480
Ama de llaves.
726
00:41:58,240 --> 00:42:00,600
- ¿Cambia algo?
- No.
727
00:42:03,920 --> 00:42:05,680
¿Vives aquí con mi madre?
728
00:42:06,240 --> 00:42:07,280
Sí.
729
00:42:08,360 --> 00:42:09,880
No me alegré cuando oí hablar de ti.
730
00:42:10,480 --> 00:42:11,720
Tiene sentido.
731
00:42:12,880 --> 00:42:14,640
Pero gracias por cuidar de ella.
732
00:42:18,360 --> 00:42:19,280
¿La amas mucho?
733
00:42:19,280 --> 00:42:20,760
[Mihalis suelta torpemente]
734
00:42:21,720 --> 00:42:22,560
Sí.
735
00:42:22,560 --> 00:42:25,520
Por eso no has ido a la policía.
para contar lo que viste?
736
00:42:27,880 --> 00:42:28,960
Sí.
737
00:42:33,400 --> 00:42:36,160
Si te dijera que quiero
decirle al policía la verdad?
738
00:42:40,400 --> 00:42:42,160
Ayudarías a mi madre, a todos nosotros.
739
00:42:43,680 --> 00:42:45,240
¿Cómo ayudaría eso?
740
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
Depende de él.
741
00:42:47,160 --> 00:42:48,320
Y le duele.
742
00:42:48,920 --> 00:42:50,400
Y gracias a mí ahora,
743
00:42:50,400 --> 00:42:52,600
necesariamente, todavía permanece enredado.
744
00:42:53,120 --> 00:42:55,320
No sólo ella.
Y tú, Orestes, todos vosotros.
745
00:42:56,600 --> 00:42:59,920
Mientras me cubras
Es como encubrir a mi padre.
746
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
[respira profundamente Michael]
747
00:43:01,480 --> 00:43:03,560
¿Por qué no hablas con la policía?
748
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
¿Por qué tengo miedo?
749
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
Quizás tememos lo mismo.
750
00:43:15,640 --> 00:43:18,640
Tu madre es una mujer grande
déjala decidir por sí misma.
751
00:43:23,800 --> 00:43:25,320
Me siento un poco incómodo.
752
00:43:25,320 --> 00:43:26,760
Lo mataría.
753
00:43:27,800 --> 00:43:31,040
Por eso hice lo que hice.
No quería arruinar a nadie. Lo siento.
754
00:43:32,000 --> 00:43:32,960
Yo sé eso.
755
00:43:34,920 --> 00:43:36,600
[abre la puerta con la llave]
756
00:43:36,600 --> 00:43:38,080
[la música se detiene]
757
00:43:39,680 --> 00:43:40,560
¿Antonio?
758
00:43:40,560 --> 00:43:41,600
Hola.
759
00:43:42,640 --> 00:43:44,480
Le pedí que viniera. ¿Importa?
760
00:43:44,480 --> 00:43:46,640
No, lo hiciste bien.
761
00:43:51,240 --> 00:43:52,880
[Antonis tose torpemente]
762
00:43:52,880 --> 00:43:54,800
- Ya me fui, no molestes.
- No estás molestando.
763
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
Si quieres, siéntate. He traído comida.
764
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
¿Por qué no te sientas a comer con nosotros?
765
00:44:10,480 --> 00:44:12,880
[la música apagada y espeluznante
devoluciones]
766
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
[la música se detiene abruptamente]
767
00:44:38,760 --> 00:44:39,880
E...
768
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
No creo que me quede después de todo.
769
00:44:42,600 --> 00:44:45,040
No tengo hambre, mejor me voy.
Lo lamento.
770
00:44:45,640 --> 00:44:48,880
- ¿Lo que le pasó?
- Nada. No, de verdad. Eh...
771
00:44:49,760 --> 00:44:52,440
Tengo que irme a casa.
Le dije a Clelia que la vería.
772
00:44:52,440 --> 00:44:53,840
No quiero quedarme.
773
00:44:54,520 --> 00:44:55,480
De acuerdo.
774
00:44:57,160 --> 00:44:58,480
[Antonio, respira profundamente]
775
00:44:58,480 --> 00:44:59,520
Miguel,
776
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
muchas gracias
777
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
Y lo siento.
778
00:45:15,280 --> 00:45:17,520
- Hola, mi Antonio.
- ¿Está Spyros aquí?
779
00:45:18,120 --> 00:45:19,320
No. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
780
00:45:20,240 --> 00:45:21,120
Nada.
781
00:45:21,760 --> 00:45:24,720
[estresado] Dile que me lleve,
porque lo tiene cerrado.
782
00:45:25,320 --> 00:45:26,240
Entra.
783
00:45:27,160 --> 00:45:31,120
- No, está bien. Yo no...
- [imperativamente] Antonis. Entra. Ahora.
784
00:45:31,120 --> 00:45:32,600
[música de piano triste]
785
00:45:32,600 --> 00:45:33,840
Estoy solo.
786
00:45:44,080 --> 00:45:45,600
Estoy muy estresado.
787
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Las cosas son extrañas en casa.
788
00:45:49,880 --> 00:45:52,080
No quería ir a casa de mi abuela...
789
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
[voz temblorosa] No era mi intención...
790
00:45:55,720 --> 00:45:57,000
[respira profundamente]
791
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
dime
792
00:46:01,520 --> 00:46:02,680
Estoy muy confundido.
793
00:46:04,120 --> 00:46:05,560
No sé qué hacer.
794
00:46:07,080 --> 00:46:09,680
Quiero que esto termine.
Me los he jodido a todos.
795
00:46:10,360 --> 00:46:12,240
Antonio mío, escúchame atentamente.
796
00:46:13,960 --> 00:46:15,560
Gracias a ti mi hijo vive.
797
00:46:16,760 --> 00:46:18,680
No lo olvidaré pase lo que pase.
798
00:46:19,760 --> 00:46:21,480
Ten paciencia, todo pasará.
799
00:46:23,000 --> 00:46:25,040
Quiero que entiendas que no es tu culpa.
800
00:46:25,840 --> 00:46:28,240
Ni tú ni Spyros
por lo que ha pasado.
801
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Es nuestra culpa.
802
00:46:33,120 --> 00:46:34,120
Nosotros.
803
00:46:35,720 --> 00:46:37,880
Y la maldita manera
donde aprendimos cosas.
804
00:46:40,160 --> 00:46:41,560
Así que no estés triste.
805
00:46:42,160 --> 00:46:44,040
Todo el futuro está ante ti.
806
00:46:48,680 --> 00:46:50,240
[la música continúa]
807
00:47:25,400 --> 00:47:26,440
Aquí estoy.
808
00:47:27,120 --> 00:47:28,120
Contigo.
809
00:47:30,080 --> 00:47:31,280
[la música se desvanece]
810
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
[pasos de alguien acercándose]
811
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
[sonido trizon de fondo]
812
00:47:43,280 --> 00:47:44,240
Gracias.
813
00:47:46,880 --> 00:47:50,560
Idealmente me gustaría preguntarte
para salir de la isla.
814
00:47:51,120 --> 00:47:52,600
Pero no puedo hacerlo.
815
00:47:53,320 --> 00:47:55,560
Así como tú no retrocederás.
816
00:47:57,240 --> 00:47:59,120
solo quería que supieras
817
00:47:59,840 --> 00:48:03,240
como me destroza ver a mis hijos
estar tan presionado.
818
00:48:07,240 --> 00:48:08,640
[Harris deja escapar]
819
00:48:09,240 --> 00:48:12,080
Pero no es sólo mi nieto
820
00:48:12,080 --> 00:48:14,840
y todos los demás
que están entrelazados entre sí.
821
00:48:16,880 --> 00:48:17,800
Tú también lo eres.
822
00:48:20,480 --> 00:48:21,880
Conmigo.
823
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
¿Me equivoco?
824
00:48:27,760 --> 00:48:28,720
No.
825
00:48:45,880 --> 00:48:47,680
[canto del gallo]
826
00:48:47,680 --> 00:48:50,840
- [diálogo de fondo, Orestes] Estamos hablando...
- [Clelia] Como siempre.
827
00:48:50,840 --> 00:48:53,480
- ¿Qué?
- Ahora mira lo que pasa.
828
00:48:53,480 --> 00:48:54,880
Ahora; Él canta.
829
00:49:01,120 --> 00:49:02,400
Hola.
830
00:49:03,840 --> 00:49:05,880
- ¿Cuándo viniste?
- Hace un rato.
831
00:49:05,880 --> 00:49:07,760
Tomé un taxi desde el puerto.
832
00:49:08,640 --> 00:49:10,880
Kuvas no te lo dijo
que me pidió que viniera?
833
00:49:11,480 --> 00:49:14,000
No. ¿No pudiste decírmelo?
834
00:49:14,000 --> 00:49:15,720
- Hola, Clelia.
- Hola.
835
00:49:17,160 --> 00:49:19,120
Pensé que te gustaría ver a tu hijo.
836
00:49:19,120 --> 00:49:21,240
Lo siento, Clelia. El otro, quise decir.
837
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
- ¿Dónde está el pequeño?
- Adentro está durmiendo.
838
00:49:26,600 --> 00:49:27,640
Vamos, vete.
839
00:49:28,320 --> 00:49:29,640
[música dramática]
840
00:49:31,880 --> 00:49:33,560
[Alexandra respira profundamente]
841
00:49:33,560 --> 00:49:35,760
- ¿Cómo estás, Clelia?
- Bien, ¿tú?
842
00:49:37,760 --> 00:49:41,040
No tengo ningún problema si quieres quedarte.
Dormiré en otra habitación.
843
00:50:03,960 --> 00:50:05,720
[Orestes deja escapar un suspiro de frustración]
844
00:50:08,480 --> 00:50:09,920
No te preocupes, lo entiendo.
845
00:50:11,560 --> 00:50:12,960
Lo siento.
846
00:50:14,240 --> 00:50:17,040
Debes ver a tu hijo.
Realmente no tengo ningún problema.
847
00:50:36,560 --> 00:50:37,800
[susurros] Lo siento.
848
00:51:00,200 --> 00:51:01,480
[la música se desvanece]
849
00:51:09,920 --> 00:51:11,160
Ya veo, no perdiste el tiempo.
850
00:51:11,160 --> 00:51:12,560
[Respiraderos de Orestes]
851
00:51:12,560 --> 00:51:14,360
Continuaste donde lo dejaste.
852
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
Muy dulce.
853
00:51:17,720 --> 00:51:19,640
Al menos no me siento paranoico.
854
00:51:21,680 --> 00:51:24,520
Lo siento por esta chica.
Está tan enamorado.
855
00:51:26,480 --> 00:51:28,800
[molesto] No lo creo
que volví aquí.
856
00:51:31,560 --> 00:51:34,920
Deberías haber dicho que no vendrías.
para hablar con el abogado.
857
00:51:36,240 --> 00:51:37,920
Y eso es lo que deberías haberle dicho.
858
00:51:39,280 --> 00:51:40,560
pero no dijiste eso.
859
00:51:43,000 --> 00:51:44,040
"Ir"?
860
00:51:45,120 --> 00:51:46,560
¿Te dijo "vete"?
861
00:51:47,360 --> 00:51:49,560
¿Le dio permiso para ver a su hijo?
862
00:51:49,560 --> 00:51:50,720
alejandra,
863
00:51:51,680 --> 00:51:53,080
Hemos firmado un divorcio.
864
00:51:53,680 --> 00:51:55,360
He hecho todo lo que me pediste que hiciera.
865
00:51:56,200 --> 00:51:59,320
Te prometo que tu y el pequeño
No te involucrarás en todo esto.
866
00:52:01,000 --> 00:52:02,160
Le dije que rompimos.
867
00:52:03,720 --> 00:52:06,760
Así que todo esto terminará rápidamente.
y me iré
868
00:52:06,760 --> 00:52:08,920
Por favor, ten cuidado con lo que le dices.
869
00:52:09,520 --> 00:52:11,760
no hagas nada
que el niño pagará.
870
00:52:13,920 --> 00:52:15,160
Yo no soy tú.
871
00:52:19,240 --> 00:52:20,520
Ve a despertarla.
872
00:52:21,040 --> 00:52:22,360
No dormirá por la noche.
873
00:52:23,800 --> 00:52:25,320
Dale un pequeño abrazo.
874
00:52:26,760 --> 00:52:29,080
Lo sé, me has extrañado.
Y por ella estoy aquí.
875
00:52:32,160 --> 00:52:33,720
[reproduce "Dudo"]
876
00:52:51,400 --> 00:52:52,760
[Respiraderos de Orestes]
877
00:52:55,480 --> 00:52:58,200
[la canción cubre los otros sonidos]
878
00:53:45,280 --> 00:53:46,920
[la canción se detiene]
879
00:53:46,920 --> 00:53:48,240
[Harris respira pesadamente]
880
00:53:48,240 --> 00:53:50,400
No es que algo no fuera a suceder.
881
00:53:51,320 --> 00:53:52,520
Y llegaste tarde.
882
00:53:54,120 --> 00:53:56,160
{\an8}No tengo nada que deciros hoy, amores.
883
00:53:57,160 --> 00:53:59,240
{\an8}Muchos de ustedes consideran que estos videos son tontos.
884
00:53:59,240 --> 00:54:00,560
{\an8}[exclamación de incertidumbre]
885
00:54:00,560 --> 00:54:02,000
{\an8}Puede ser.
886
00:54:03,480 --> 00:54:05,360
Pero así es como hago compañía.
887
00:54:06,880 --> 00:54:08,760
Aquí todo es más fácil.
888
00:54:11,360 --> 00:54:13,560
Allá afuera la vida normal no tiene problemas.
889
00:54:16,360 --> 00:54:18,000
Yo también tengo mucho miedo.
890
00:54:19,920 --> 00:54:21,720
[con voz quebrada] Que estaré solo.
891
00:54:25,120 --> 00:54:27,720
Pero al final,
Me siento cada vez más solo.
892
00:54:30,480 --> 00:54:32,000
Y más infeliz.
893
00:54:33,840 --> 00:54:35,560
No sé cómo se hace esto.
894
00:54:36,960 --> 00:54:39,040
{\an8}Me hablaron de la conexión.
895
00:54:41,640 --> 00:54:42,600
{\an8}Qué lástima.
896
00:54:46,400 --> 00:54:50,280
[sonido de música amenazante]
897
00:54:53,880 --> 00:54:55,760
[Giovanni respira]
898
00:54:55,760 --> 00:54:57,200
[olfatear]
899
00:54:57,200 --> 00:54:58,960
[exclamación de satisfacción]
900
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
[italiano] Esto es para el policía.
901
00:55:06,280 --> 00:55:08,800
Y por cualquier otra persona hay que pagar.
902
00:55:10,520 --> 00:55:11,920
dejar
903
00:55:13,440 --> 00:55:15,680
y déjanos
para hacer nuestro trabajo.
904
00:55:17,080 --> 00:55:19,720
Si alguien más continúa involucrado,
905
00:55:20,360 --> 00:55:22,280
Tendré que encontrar una solución yo mismo.
906
00:55:23,440 --> 00:55:26,040
[Griego] No será necesario
para llegar allí.
907
00:55:27,200 --> 00:55:29,640
[Español] Mi amor, bebiste demasiado.
908
00:55:29,640 --> 00:55:31,160
[música siniestra]
909
00:55:31,160 --> 00:55:34,200
[Griego] No le hagáis caso,
está un poco fuera de control.
910
00:55:38,280 --> 00:55:39,400
[Español] Entonces...
911
00:55:40,520 --> 00:55:42,880
si quieres que tus hijos estén seguros,
912
00:55:42,880 --> 00:55:44,040
cuidate
913
00:55:44,040 --> 00:55:46,040
Saque al policía del camino.
914
00:56:15,280 --> 00:56:17,480
[gritando] Entró en nuestra casa, ¡oye!
915
00:56:17,480 --> 00:56:20,080
Amenazó a nuestros hijos,
y no harás nada?
916
00:56:20,080 --> 00:56:21,960
- No puedo hacer nada.
- Encuentra una manera.
917
00:56:21,960 --> 00:56:23,680
- Lo estoy intentando.
- ¿Lo estás intentando?
918
00:56:23,680 --> 00:56:27,120
¿Qué intentas hacer, hijo de puta?
Abres trabajos, no te importa nada.
919
00:56:27,120 --> 00:56:28,960
¡Estás bromeando con todos nosotros!
920
00:56:28,960 --> 00:56:30,760
¿Tienes algo mejor que sugerir?
921
00:56:30,760 --> 00:56:33,280
Algo además de hacer
¿La maldita víctima?
922
00:56:33,280 --> 00:56:34,760
Lo montamos todo juntos.
923
00:56:37,120 --> 00:56:38,480
Vete a la mierda, Fani.
924
00:56:38,480 --> 00:56:40,840
Eres la misma mierda que yo.
925
00:56:40,840 --> 00:56:43,880
Pero quieres que limpie todo
¡para que nada te atrape!
926
00:57:00,600 --> 00:57:02,040
[la música se detiene]
927
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
¿Papá?
928
00:57:03,160 --> 00:57:04,800
¿Seamos honestos?
929
00:57:05,360 --> 00:57:06,240
Naturalmente.
930
00:57:06,240 --> 00:57:08,480
Sé de la relación con la esposa de Fanis.
931
00:57:09,280 --> 00:57:11,400
No estoy impresionado. No eres el único.
932
00:57:11,920 --> 00:57:13,440
¿Qué tiene eso que ver con el caso?
933
00:57:15,720 --> 00:57:18,480
Creo que sabes cosas
que no me digas
934
00:57:19,600 --> 00:57:21,960
Y entiendo que no
935
00:57:21,960 --> 00:57:24,240
por tus sentimientos por Sophia.
936
00:57:24,240 --> 00:57:26,520
[Demóstenes] Ayudé a capturar a Phani
937
00:57:26,520 --> 00:57:28,320
y descubrir este circuito...
938
00:57:28,320 --> 00:57:29,480
[música desconcertante]
939
00:57:29,480 --> 00:57:32,880
...y te prometo que Sofía
no habrá interferencia.
940
00:57:32,880 --> 00:57:35,160
¿Qué pasa si digo que no sé lo que me estás diciendo?
941
00:57:35,160 --> 00:57:37,320
[Demóstenes] Entonces, encontraré otra manera.
942
00:57:37,840 --> 00:57:40,560
Pero si resulta
que estás ocultando pruebas,
943
00:57:41,160 --> 00:57:42,520
Tú tendrás la responsabilidad.
944
00:57:47,440 --> 00:57:50,200
Michael, Fanis es lo que quiero.
945
00:57:50,920 --> 00:57:52,120
Es por él que he venido.
946
00:57:52,120 --> 00:57:55,160
[Demóstenes] Lo sé muy bien
y qué hace y cómo lo hace.
947
00:57:55,720 --> 00:57:58,080
Y sé que la muerte de Charalambos
948
00:57:58,680 --> 00:58:00,640
se esconde detrás de mucho más.
949
00:58:01,320 --> 00:58:02,680
[Demóstenes] Quiero a Fanis.
950
00:58:03,360 --> 00:58:05,040
Tú también puedes ayudarme.
951
00:58:05,040 --> 00:58:06,840
Y para ayudar a los demás también.
952
00:58:12,840 --> 00:58:15,160
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
953
00:58:15,760 --> 00:58:17,320
¿Quién mató a Charalambos?
954
00:58:19,680 --> 00:58:20,800
Antonis.
955
00:58:22,160 --> 00:58:23,760
[toca "Mi Sharona"]